ThailandHotel Forum - Thailand Travel Tourism Tourist Board

ภาษาใต้ วันละคำวันนี้ เสนอคำว่า เป็นเดือน ฟังไม่ผิดครับ เป็นเดือน แต่ความหมาย มันไม่ใช่ แค่เป็นระยะเวลาประมาณ 30 วัน นะครับ คำว่าเป็นเดือน มักใช้กับ ผลไม้ ที่มีแมลงวันทองเจาะ แล้วฝังตัวอ่อน แล้วเติบโตขึ้นเป็นหนอนในผลไว้ เช่น ใน หน้อยหน่า แตงกว่า หรือผลไม้อื่นๆ เวลาเราผ่าออกมาแล้วเจอ หนอน จะเรียกว่า ...

ที่เที่ยวเชียงใหม่
viewforum.php?f=41

ที่เที่ยวเชียงใหม่
viewforum.php?f=41

รวมที่เที่ยวหน้าหลัก
app.php/m_place/index

แปลเนื้อเพลง สิมาฮักหยังตอนนี้
viewtopic.php?f=97&t=18414

อู้คำเมืองจาก เพลง กลับบ้านเฮาเต๊อะ
viewtopic.php?f=95&t=18420

อี่นาย ===> คุณ (แต่ใช้เรียกกับผู้หญิง ใช้เรียกกับคนที่มีฐานะ มีหน้ามีตา ในสมัยก่อน)
ฮ้าง ===> ร้าง เช่น บ้านฮ้าง คือบ้านร้าง

https://www.youtube.com/watch?v=PV3TWZFWg9U เฉิ่นเชนวังชิไช ยินเหยิน เซียวซาไซติ ซิเยนเชียน เจียวลันโชวโกเลียว ไซเจียน เยคันปุเจียน นิโยเชี้ย ไอ่เยียวน เก วอ เตอ อิเฉี้ย นิ ปุ กวอ สิไช ฟุเย้น นิเชาเต่อ เคว ฟุเช้ วอจิวนิ ไอนิไอดิเกิ้ง ขวางเย ส่งไซซาหน่าเจีย โยอิเชียเหลียวจีย โฉ่วกัวติฮัวบุ เข่เหนิ่ง...

เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
แค่ทำน้องคล้ายกันเฉยๆ นะ

มีเวอร์ชั่นภาษาจีนด้วยนะ

ยังแปลไม่หมดนะใครมาดูต่อช่วยแปลหน่อย

เพลงเหนือ : กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ https://www.youtube.com/watch?v=cxkm1URS_io เนื้อร้อง กลับบ้านเฮาเต๊อะ เพ็ญที่เคยอยู่บ้านเหนือ เจ้าจากไป ตั้งแต่วันสงกรานต์ พรที่เคยอยู่บ้านกลาง ก็ไปตั้งเมิน ยังบ่ฮู้ข่าวเลย ===> ก็ไปตั้งนาน ยังไม่รู้ข่าวเลย ต่างคน ต่างไปทาง จนบ้านเฮา บะเดี่ยวเหมือนบ้านฮ้าง ...

คำแปลจะอยู่หลัง ===>
ประโยคไหนที่ตัวเขียนเป็นภาษาไทย กลางอยู่แล้วจะไม่ได้แปลลงไป

เนื้อเพลง มหาลัยวัวชน - พัทลุง เพลง : มหาลัยวัวชน ศิลปิน : พัทลุง ไม่รู้อิทำพรือได้แค่หยบแล ===> ไม่รู้จะทำอย่างไรได้แค่แอบมอง เข้า แค่ แค่ ก็ไม่กล้า ===> อยากเข้าใกล้ๆ แต่ก็ไม่กล้า รักเกิดจากใจ อยากให้รู้ว่า ===> รักเกิดจากใจ อยากให้รู้ว่า เวลาเห็นหน้าแล้วมันตื่นเต้น ===> เวลาเห็นหน้าแล้วมันตื่นเต...

ผัก ผลไม้ต่อ
ลูกยอ ==> หมะต๋าเสือ

สะระแหน่ ==> หอมด่วน

กล้วยน้ำหว้า ==> กล้วยอ่อง

https://www.youtube.com/watch?v=6r7gLPi0mis เนื้อเพลง: ฮานี้บ่าเฮ้ย-จรัล มโนเพ็ชร-สุนทรี ช. แต่งงาน ด้วยกัน เสียที อ้ายนี้ ถ้ามาจ้าดเมิน ฮักสาว เหลือเกิน ญ.ไปหาเงิน เหียก่อน ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน ช.สาวสาว อ้ายคนจนจน บ่ มีรถยนต์ขี่ควาย น้องเห็นใจอ้าย ญ.ไปขายควาย เหียก...